アーカイブ

翻訳とは学び伝えること

翻訳とは学び伝えることだと思われている。これは、翻訳者の立場から翻訳をみたときにいえることである。だが、もっと広い視野からみるなら、翻訳者が学び伝えようとするだけでは、翻訳は成立しない。学ぼうとする読者がいなければ、翻訳は不可能になる。外国語で書かれた知識や情報を学ぼうとする読者がいるから翻訳は可能になる。したがって、こういえる。ひとつの言語を共有する人たちの集団を民族と定義するなら、ある民族が別
翻訳とは学び伝えること... の続きを読む

プチ整形をして皮膚を縫う

そのまま放置しても治りますが、治って色がとれたあとでも皮膚はぶよぶよして、弾力性のないたるんだ皮膚の状態になり、時にはプチ整形をして皮膚を全部縫い縮めなければならないこともあるとのことでした。しかし、弱いレーザーで治療すれば、血管腫も皮膚も縮まり、弾力性もあり、正常な皮膚に近い状態で治ることも説明してもらいました。家に帰って夫と相談した結果、弱いレーザー治療を受けることにしました。
プチ整形をして皮膚を縫う... の続きを読む

中一の基礎からやり直さんといかん

ボクの場合、ほとんど中一の基礎からやり直さんといかんわけで、追いつくのはすごくキツかったのだが、英語ならなんとかなるだろうと思った。そして、それからは英語しかやらないことによって、どうにか追いつくことができた。これは、あとあと大きかった。英語はある程度時間をかければ誰でもできるようになる科目であるが、時間をかけないかぎり成績は上からないからだ。数学ができ始めて優等生に返り咲きかけたときに、英語がで
中一の基礎からやり直さんといかん... の続きを読む

中古マンションの図面の見方・落し穴

不動産業者の窓口や住宅情報誌の中で、マンションの図面などを見ることがあります。戸建ての感覚と異なるケースが多いマンションの図面では、建物全体の構造・規模・規格などがわかりづらく、該当する住戸については制約が多い場合もあります。たとえば、廊下の通路の位置、住戸の所在する位置、建物の形状などで、間取りがタイプ別に同一化しているケースが多くみられますが、一般的に窓や開口部の多い角地の住戸はごく限られてい
中古マンションの図面の見方・落し穴... の続きを読む

毅然たる態度を

母親になると、嫁の立場はちがったものになります。夫にとってはわが子の母親である妻、舅や姑にとっては大事な孫を産んでくれた嫁ということで、一目おかれた存在になります。ずっと強い立場と言えましょう。しかし、だからといって態度が大きくなるのはつつしみたいものです。立場によって態度が豹変するのでは、周囲の人から信用されませんし、蔭で笑われます。今までと変わらず、素直でやさしい、かわいい嫁でいたいもの。一方
毅然たる態度を... の続きを読む

やわらかな素材のブラウスに逃げこもう

単純に、ひどく疲れている時って、触れるものすべてが、トゲトゲしく感じるもの。触覚までイライラするからだが、オシャレに疲れた時も、チクチクするような素材が、尚さら疲れを呼ぶ。そういう時、疲れた体をもぐりこませるベッドにもしもカシミアの毛布があったら、朝までには疲れが引いているだろう。「人は人に優しくされると優しくなる」けれど、それは触覚も同じ、だから、とてもベタなやり方だけれど、疲れたら、ともかく優
やわらかな素材のブラウスに逃げこもう... の続きを読む

贅肉のないワードローブを作る

買うまでの間は、あまり凝り固まらず、感性の間口を広げてより多くのものを見ていくほうがいい。そして、ある程度自分のスタイルが絞り込まれてきたら、定番の店を決めていくのもいいだろう。それもよきモニターになってくれるような、信頼できる販売員がいる店ならベストだ。「自分の店」「自分のブランド」といえるものと巡り合う幸福は、スタイルを早くわかりやすい形で実現することにもなる。問題点がクリアになったら、第三は
贅肉のないワードローブを作る... の続きを読む

正確に伝えるように

サイズ違い、色違いなら「メーカーにあるかもしれません」と言って、別の場で電話をして確かめる事もできるはずである。また、チェーン店の場合なら、「他店にあるかもしれません」と言って確かめる事ができる。いずれにせよ、あきらめないで電話をかけてみよう。また、現物のないデザイン違いや、扱ったことのない商品に関しては、他店交流の手は使えない。しかし、お客様は、「ひょっとするとこの店にあるのでは」という、期待を
正確に伝えるように... の続きを読む

人気の高いマンション

広尾ガーデンヒルズはいまだに人気の高いマンションだから、売却には苦労しない。高い値段で売れるため、次に買うマンションは「よりどりみどり」である。その際、もっとも重視するのは買い物の便。品ぞろえ豊富で価格は手ごろなスーパーマーケットが近くにあるマンション、できれば雨の日も傘を差さずにスーパーマーケットまで行けるマンションを探そうとすることになる。このエピソードは、「２１世紀マンション」に求められる特
人気の高いマンション... の続きを読む

自分を洗脳しちゃう

「自分のショップに置きかえて考える。売れないときは、なぜ売れないのか必死で考える」これは、ウソぜったいやっちゃダメ。傷が深くなるのです。もう、どうやったって売れない→ヤバイ→予算いかない→焦るお客様のお名前を一度伺ったら、売れない→……名づけて「売れないスパイラル」これから逃れるのに、みなさんどうしていますか？逃げる対策、じつはいろいろあります。「売れない、今日も売れないよ、どうしたらいいの！」な
自分を洗脳しちゃう... の続きを読む

オンデマンド印刷機を市場に送りだしたメーカー

コンピュータにデータベースとしてこうした取扱説明書などのデータを蓄積しておき、必要な時に必要なだけの部数を刷って製本するという、オンデマンド印刷というコンセプトの鑑のような機械である。いまのところゼロックス１社の発売だが、もしこれが成功すれば、類似品がタケノコのように、日本の複写機メーカー各社から登場してくるだろう。もっと注目されてもよいような気がする。印刷機の系列からはドイツの印刷機器会社ハイデ
オンデマンド印刷機を市場に送りだしたメーカー... の続きを読む

太陽光発電を手作りで

太陽光発電が環境に優しく、経済的にも易しい発電方法ということで、人気を高めていますが、自分たちで手作りできたら、さらに愛着が増すのではないだろうかと考え、インターネットで調べると、かなり多くの手作り太陽光発電に関する資料が出てきました。実際に自分たちで作ることも可能のようです。こういったものを夏休みの宿題として、先生たちがだしたら、きっと親子で確実にコミュニケーションを交わしながら製作する事ができ
太陽光発電を手作りで... の続きを読む

美白成分の代表選手であったコウジ酸

美白成分の代表選手であったコウジ酸でさえ、そのような憂き目にあうのですから、いまや、長年愛用してきた化粧品が、ある日突然、販売中止に追い込まれてしまう可能性もなきにしもあらすでしょう。「どんなに疲れていても、プラセンタマスクをすると、たちまち若返って元気が出るの」という女性がいました。ちょっと匂いに臭みがあったりして、それがいかにも効きそうに感じるらしく、そのメーカーの製品が手放せないということで
美白成分の代表選手であったコウジ酸... の続きを読む

仕入れに苦労しなくて済む依頼物件

諸種の事情から、特定の個人に購入を持ちかける場合です。売却情報を得ると、すぐに特定の個人もしくは、その周辺に購入依頼をする物件、これが「依頼物件」なのです。「大家さん」にとって、この３番目の「依頼物件」が飯のタネになります。たとえば、「大家さん」になろうと決意し、手始めに地方のマンションを購入、その後、短期賃貸借付き競売不動産にトライして所有戸数を増やしたとします。そして、依頼物件を手掛けるように
仕入れに苦労しなくて済む依頼物件... の続きを読む

マスコミの若者偏重

年をとったからお洒落に関心がなくなるなんて、実にもったいないと思う。お洒落は、独身時代に彼女を惹きつけるためだけのものではない。一〇代には一〇代にふさわしいファッションがあるのと同様に、五〇代には五〇代、六〇代には六〇代にふさわしいファッションや流行があってしかるべき。それなのに、日本では一〇代、二〇代がファッションの中心であり、上の世代といっても、せいぜい四〇代までのファッションしかＴＶや雑誌も
マスコミの若者偏重... の続きを読む

樹液と唾液とが混ぜ合わされてできた物質

ミツバチが集めてきた樹液と唾液とが混ぜ合わされてできた物質、それがプロポリスです。ローヤルゼリー同様、ミツバチがつくり出した特別な作用をもつ物質です。その特徴は、何といっても強い殺菌・消毒力。これを巣の入口に塗ることによって、内部が無菌状態に保たれるのです。その作用は天然の抗菌物質と呼ばれるほど。豊富に含まれる抗酸化物質のフラボノイド、ビタミン、ミネラルなど80種以上の成分が、アレルギーに負けない
樹液と唾液とが混ぜ合わされてできた物質... の続きを読む

スワップポイントを勘案すること

FXは株取引とくらべて次のようなメリットがあります。「（1）24時間取引可能。夜中でも取引できる（2）レバレッジにより大きな運用益が得られる（3）投資先通貨が限定されている（4）毎日スワップポイントを受け取ることがねらえる（5）あまり不自然な値動きをしない」となると、取引方法も株とは異なってきます。会社から帰ったあと、夜中でもチャートを見ながら取引できます。くり返しになりますが、チャートブックを購
スワップポイントを勘案すること... の続きを読む

植物へのアロマテラピー

精油を使って植物に虫を寄せつけない防虫用ローションを作ることができます。作り方は、精製水30mlにラベンダーの精油を2〜3滴加えてよく振り混ぜます。これを植物に直接スプレーするだけで、どんな虫にも効果があります。また、ハーブのバジルを煮出した液をスプレーしてもいいでしょう。アブラムシにはジャーマンカモミールの浸出液も効果があります。農薬などの化学合成物質に頼らないので､野菜や果物などの防虫対策にと
植物へのアロマテラピー... の続きを読む

聞き慣れたテープやＣＤを聞く

聞き慣れたテープやＣＤを聞くぐらいのことは、毎日つづけたほうがいいと思います。あるいは、料理、手芸、ガーデュング、釣り、ゴルフ、なんでもいいのですが、自分が興味をもてることを英語で読む、というのもいいようです。わたしは外国に住んでいるとき、必ずその国の料理の本を使って食事を作ったものです。これは、英語の勉強というより、その国の食材が料理の仕方に必ずしも向いていないので、やむをえず実行したという側面
聞き慣れたテープやＣＤを聞く... の続きを読む